| 작품해설 |
AILM이란 Asian Institute for Liturgy and Music을 말한다.
이 연구소 겸 작은 음악학교는 필리핀의 마닐라에 있는데 작곡자는 이곳에 artist in residence의 자격으로
1990년 8월부터 1991년 7월까지 만 1년간 체류하였다.
이 학교에는 아시아 각국에서 모인 다양한 국적의 학생들로 구성된 합창단이 있었다.
이들은 매우 잘 훈련된 합창단으로서 바흐와 모차르트는 물론
필리핀, 중국, 인도, 인도네시아, 한국 등 다양한 아시아 나라의 노래들을 잘 소화해냈다.
나는 이들을 위하여 적지 않은 합창곡을 썼는데 AILM을 위한 미사는 그 중의 하나이다.
다양한 나라에서 온 음악가들로 구성된 합창단이어서 가사를 한국어나 필리핀어로 쓸 수는 없었다.
이들에게 가장 공통된 언어를 택하는 것이 최선이었는데 불행히도 아시아 언어 중에는 그럴 만한 것이 없었다.
그래서 차선의 방법으로 대부분의 그 곳 음악가들, 그리고 작곡자에게도익숙한 라틴어를 가사로 택했다.
그런 의미에서 처음 제목으로 생각했던 An Asian Mass도 Mass for AILM으로 바꾸었다.
이 곡은 199년 5월에 완성되어, 그 해 8월 초에 AILM Choir에 의하여 초연 되었다.
한국에서는 지휘자 안승태가 대구합창단 및 대전합창단을 지휘하여 각각 연주한 바 있다.
대구합창단에서는 후에 이 곡을 녹음하여 CD로 출판하였다.
악보는 1993년 현대음악출판사에서 출판되었는데 이번에 약간의 수정을 가해 재판을 낸다.
2001년 7월 이건용
연주를 위한 노트 Note for performance
리듬 패턴이 반복되는 경우, 타악기 주자들은 즉흥적 변화를 줄 수 있다.
Percussion players may improvixe the patturns, whrer they repeat.
타악기주자 1은 쟈바 공, 장고, 인도 타블라스, 필리핀 공, 칭 챱, 필리핀 드럼을 연주한다.
Percussion 1 plays Javanese gong, Korean chang-go, Indian tablas, Philippine gong, ching-chop and Philippine drum.
타악기주자 2는 필리핀 공, 중국 공, 쟈바 공을 연주한다.
Percussion 2 plays Philippine gong, Chinese gong and Javanese gong.
인디안 타블라스는 톰톰으로 필리핀 공은 꽹가리로, 칭 챱은 놋종지로, 필리핀 드럼은 톰톰(채로 친다) 으로 대신할 수 있다.
The percuttion instruments may be substituted by local instruments according to the condition. |
